关于阅读英文小说的一点心得

关于阅读英文小说的一点心得

为什么要读英文小说

英文输入不够!80后这批人在最适合学习第二语言的时期没有得到好的语言教育。虽然(大城市的学校)从小学就有英语课。但是到了初中又从字母开始从头学起。在初中毕业时会出现两极分化:阅读理解完全看不懂和能拿满分的。到了高中才勉强能读一些书虫系列。到了大学再分快慢班,开始接触美剧、英文原版书籍。现在的英语教育是那时候完全不能想象的:线下线上,一对一,小班课,大班课,双师课;孩子一出生就有各种英文原版绘本;有能力的父母可以自己教英文。3、4岁的孩子已经能说很多单词。语言教育理论方面也有很多发展,并且通过新媒体为大众所接受。

作为“被耽误”的一代人,从头在学显然不可能。让你去读初级英语读物也不显示。你的认知水平已经远超过你的英语水平。你喜欢看美剧《权力游戏》,但如果看原版小说,最可能的情况就是一页内能有几十个不认识的单词。再加上各种英文地名、人名、背景知识。能看个大概都难。针对这个“认知水平与语言水平失配”的问题,出现了如“薄荷阅读”、“流利阅读”、“外刊阅读”的打卡看书的英语学习服务。这些服务都会先对你的词汇量进行测试,然后给出适合你阅读水平的读物:既不会太简单,也不会太难。我买过一期的这类服务,也坚持下来了。但里面有一些很明显的问题:1)限制于版权问题,阅读内容多经典名著。不是说看名著有什么问题。而是你不一定对名著感兴趣。2)打卡形式可能流于形式化。为打卡而打卡。

读什么样的英文书

经过一段时间摸索,我的解决办法是:

首先,兴趣是第一位了,只有有兴趣才容易坚持下去。所以一定要找自己非常感兴趣的英文书籍、杂志、资料来阅读。对我来说就是科幻小说和悬疑小说。

其次,首选自己熟悉的领域、背景。

我买了《地球往事》的三本英文原版和《球状闪电》。人物多是中国人。人名、地名好记。历史背景也相对了解。生词量对我来说不多不少(通过上下文、词根等能猜出生词含义,或者不认识也不影响理解)。这样,既不影响阅读速度,也不至于学不到新的单词。并且同一个单词会在文中出现多次。这一点非常适合生词的学习和记忆。

怎样阅读

大家会发现,如果每个生词都查,阅读速度很慢,如果不查影响理解。有些人就在这个时候放弃了。

我的方法是:以两页为一个单位(也就是书展开的左边一页和右边一页),根据内容情节会出现两种情况:

生词量很小,基本可以流畅阅读。遇到生词不查,继续阅读。这需要单独抽时间查。或者是坐在桌前,打开电脑。想查的单词用电脑快速查一下。

单词量较大,有影响阅读的生词。此时用手机有道词典的拍照翻译功能,一次翻译整页内容。结合翻译过来的内容再阅读。这样既不用频繁查询,也不至于完全看不懂。

原文 翻译

这两种都需要你拿一支笔把生词画下来。然后将符合文章意思的解释写在书上。如果追求速度与连贯性,就不写生词翻译。这需要单独抽时间再查一遍。

注意:

一旦在生词下划线后,就会影响翻译。比如上面的anode那行。所以要在划线之前就要进行拍照翻译。

右边整体翻译的已经很不错了。当然有时候会出现明显错误。不要看翻译的结果,要看原文。

当遇到生词的时候再看翻译。只看对应词的翻译。

汇总生词

读完之后你会发现,一些出现多次的生词就轻松记住了。还有一些查过的生词,处于某些原因也一次记住了。剩下的就是一些比较难记忆、比较偏的生词。

此时就需要汇总生词。这是几个“大工程”。不求记住所有汇总的生词。但是在汇总的过程中可以再次复习一下。并且,在这个过程中也会出现“查了一遍就记住了”的情况。

按章节,每章节每10/20/30个单词一组。每个单词查。

在阅读、汇总的过程中,你会发现,为了避免重复,会出现多个意思相近、有细微差别或可通用的单词。此时将他们标记出来放在一起记忆。

当你的词汇量逐渐增加,你会发现单词之间的联系。这些联系其实一直存在,只是量很大,少有人给你总结出来。

在教孩子工程车辆单词的时候,我突然发现,原来挖掘机的英文就是“往外挖土,挖出一个洞的机器”啊!

excavator  n.挖掘机

excavate  v.挖掘

cave n.洞穴

英文中有很多这种通过词根快速记忆新单词的例子。

当然其中也有问题:

一、有些单词的词根的意思和最终单词的意思关联起来很牵强。或者说经过漫长历史演变之后发生了很大变化。此时并无助记忆。

二、词根的数量也很庞大且“一词多义”。本身也需要记忆。

三、有的单词非常短,本身就是词根或没有词根。比如这个来自挪威语的sly:

怎么查单词

说实在的,我并不确定我的查单词方法好不好。我也在摸索过程中。

感性认识:在谷歌查“<单词> images”。谷歌会给出单词对应的图片。这样就建立起来对这个单词的感性认识。毕竟图片记忆是人脑最擅长的。

查字典:在谷歌查“<单词> define”。谷歌会给出词典解释。其中包括真人发音,音标,英文解释、例句、词源、中文解释、引用统计

以最近看到的somersault为例:

是不是很直观!(有道词典也会给出大多数单词对应的图片,但是没有谷歌的丰富)

下面再查解释。点小喇叭听发音。词性:名词、动词,时态、例句。背一下短小的例句非常有用!

有时候词源对记忆单词非常有帮助。可以看到这个单词最早源自普罗旺斯语的sobre+saut。然后演化为古法语的sombresault。

最终演化为英语的somersault。

好了,做了这么多并不能保证你记住这个单词。我的策略是如果这么查了10个单词记住了2个也是值了。

其他助记方法

聪明的你可能会想到,既然可以再谷歌查图片,当然还可以查其他了。比如新闻、视频、Wikipedia。

这些都有助于你了解单词。当然,也非常耗时。这就需要自己权衡了。

电子书

以上的阅读方法适用于纸质书。对于电子书:Kindle、手机、电脑上可以方便查单词。可以通过词典软件汇总到生词本。以便后续复习。

小结

总之

  1. 背单词的目的是为了更好的阅读
  2. 通过有选择的阅读来逐步提高词汇量
  3. 通过各种形式的输入、采用各种方法了解单词

后续问题:

  1. 阅读不同领域的文章(寻找新的兴趣点)。了解统一单词在不同领域的截然不同的含义
  2. 学习、练习提高也读速度和质量

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top